1 00:00:37,996 --> 00:00:40,248 Колко точно е изпил? 2 00:00:56,097 --> 00:00:57,557 Трябва да започвам 3 00:00:58,558 --> 00:01:00,060 да видя нещата сега. 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,772 Милейди. 5 00:01:04,439 --> 00:01:06,399 Ти си жена на някой друг. 6 00:01:07,692 --> 00:01:08,526 Милейди… 7 00:01:29,005 --> 00:01:29,839 - Съжалявам. - Съжалявам. 8 00:01:30,757 --> 00:01:31,674 съжалявам 9 00:01:34,219 --> 00:01:36,596 Сигурно нещо те е разстроило. 10 00:01:36,679 --> 00:01:39,224 Трябва да го отърсите и да го пуснете. 11 00:01:40,225 --> 00:01:43,394 Всичко ще се оправи с времето. 12 00:01:46,064 --> 00:01:47,941 добре ли си 13 00:01:50,360 --> 00:01:54,405 Чух, че най-големият син на съветник Сеок се е върнал у дома. 14 00:01:56,491 --> 00:01:59,494 добре съм 15 00:01:59,577 --> 00:02:00,453 Не аз. 16 00:02:01,496 --> 00:02:02,705 тревожа се за теб 17 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Притеснявам се, че съпругът ви ще се върне 18 00:02:08,419 --> 00:02:10,463 ще ви обвърже с левия съветник. 19 00:02:11,881 --> 00:02:13,466 Притеснявам се, че може да бъдете принудени 20 00:02:15,051 --> 00:02:17,095 за да изпълните задълженията си на съпруга. 21 00:02:19,097 --> 00:02:21,141 Не трябва да се притеснявате за това. 22 00:02:22,517 --> 00:02:23,434 досега, 23 00:02:23,935 --> 00:02:27,981 не беше мой избор да живея като вдовица в траур, 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,567 но от този момент нататък, 25 00:02:30,650 --> 00:02:32,944 никой няма да диктува как живея живота си. 26 00:03:18,323 --> 00:03:19,657 Милейди. 27 00:03:22,452 --> 00:03:24,579 Ти си жена на някой друг. 28 00:03:25,663 --> 00:03:26,748 Милейди… 29 00:03:31,419 --> 00:03:32,921 Хвани се, Чо Йео-хва. 30 00:03:33,838 --> 00:03:35,215 Отървете се! 31 00:03:39,010 --> 00:03:39,928 Милейди. 32 00:03:42,847 --> 00:03:45,308 Мършав на вид мъж е влязъл в квартирата на господаря. 33 00:03:45,391 --> 00:03:46,935 Нещо ми се струва подозрително. 34 00:03:47,018 --> 00:03:47,977 В този час? 35 00:03:50,521 --> 00:03:52,065 Трябва да разбера кой е той. 36 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Изглеждаш доста опърпан. 37 00:03:58,947 --> 00:04:00,323 Гледайки състоянието ти 38 00:04:00,406 --> 00:04:03,534 връща ме назад, когато те приех за първи път. 39 00:04:04,160 --> 00:04:06,621 Никога не съм забравил вашата милост, господарю. 40 00:04:06,704 --> 00:04:08,915 Нито за малко, нито за един миг. 41 00:04:10,333 --> 00:04:12,126 Ако се чувстваш така към мен, 42 00:04:12,710 --> 00:04:14,170 защо избяга 43 00:04:14,754 --> 00:04:17,632 Не бягах. Това би било абсурдно. 44 00:04:17,715 --> 00:04:21,552 Кой в тази земя на Чосон би ли избягал от зорките ви очи? 45 00:04:22,178 --> 00:04:26,349 Но имаше нещо което трябваше да направя преди да умра, 46 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 така че не можах да помогна. 47 00:04:32,730 --> 00:04:35,108 И така, какво е това, което трябва да направите? 48 00:04:35,692 --> 00:04:38,778 Син на бивш генерал от кралската гвардия все още е жив, милорд. 49 00:04:41,030 --> 00:04:42,031 какво? 50 00:04:43,157 --> 00:04:44,867 Кой е още жив? 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,203 Така е 52 00:04:48,371 --> 00:04:49,664 Синът на Im Gang. 53 00:04:49,747 --> 00:04:51,124 Как може да бъде? 54 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 Беше Парк Юн-хак. 55 00:04:55,086 --> 00:04:57,463 Парк Юн-хак взе полумъртвото дете онзи ден 56 00:04:57,547 --> 00:04:58,673 и му спаси живота. 57 00:05:00,508 --> 00:05:02,343 Братът на Парк Юн-хак, Парк Су-хо, 58 00:05:02,927 --> 00:05:04,262 е син на Им Ганг. 59 00:05:04,762 --> 00:05:06,139 какво каза 60 00:05:07,307 --> 00:05:10,435 Те знаеха всичко от самото начало 61 00:05:10,518 --> 00:05:12,687 и ми се подигра. 62 00:05:14,188 --> 00:05:17,650 Те криеха ноктите си и в очакване на подходящия момент. 63 00:05:17,734 --> 00:05:20,737 Парк Су-хо следи събитията отпреди 15 години. 64 00:05:20,820 --> 00:05:21,821 Лорд Сеок. 65 00:05:22,488 --> 00:05:25,658 Ще се погрижа да сваля Парк Су-хо и Парк Юн-хак. 66 00:05:25,742 --> 00:05:27,327 След като се отървах от тях, 67 00:05:27,410 --> 00:05:28,703 ще го направя 68 00:05:29,495 --> 00:05:32,457 предам живота си на теб, господарю. 69 00:05:46,054 --> 00:05:48,514 Може би това не е дело на мадам О. 70 00:05:49,724 --> 00:05:52,477 Можеше да е бил Парк Юн-хак през цялото време. 71 00:05:53,436 --> 00:05:57,356 Как смее да се опитва да ме примами с такава мижава стръв? 72 00:06:06,407 --> 00:06:08,951 Вземете този шанс да изкорени напълно проблема. 73 00:06:13,998 --> 00:06:15,792 Кой отива там? 74 00:06:19,253 --> 00:06:20,922 Подозрителен човек се е нахлул. 75 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Намерете го на всяка цена! 76 00:06:22,590 --> 00:06:23,883 -Да, милорд! -Да, милорд! 77 00:06:25,635 --> 00:06:28,054 - Хайде да се разделим тук. -Добре. Ще мина по този път! 78 00:06:28,137 --> 00:06:29,055 Толкова е късно! 79 00:06:29,138 --> 00:06:30,681 Иди погледни там! 80 00:06:30,765 --> 00:06:32,016 Да вървим бързо! 81 00:07:07,051 --> 00:07:08,427 какво правиш 82 00:07:11,889 --> 00:07:15,143 Подозрително лице нахлу, затова го търсих тук. 83 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 Какво те води тук? 84 00:07:45,798 --> 00:07:47,884 Защо почиствате изхвърления таблет? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Е, виждаш ли, 86 00:07:54,182 --> 00:07:56,601 Толкова съм свикнал да правя това преди лягане. 87 00:08:03,191 --> 00:08:04,317 Скуайър! 88 00:08:11,782 --> 00:08:12,825 това твое ли е 89 00:08:16,579 --> 00:08:18,080 Тук не се случва много. 90 00:08:18,164 --> 00:08:20,124 - Тръгвай. -Да, сър. 91 00:08:35,640 --> 00:08:37,517 сър! 92 00:08:39,060 --> 00:08:41,812 -Господине, имаме голям проблем! -Какво има? 93 00:08:41,896 --> 00:08:43,773 Канг Пил-джик влезе лявата къща на съветника, 94 00:08:43,856 --> 00:08:45,525 така че стоях на пост отпред. 95 00:08:45,608 --> 00:08:47,151 Kang Pil-jik е при левия съветник? 96 00:08:47,235 --> 00:08:49,028 Не това е важното сега. 97 00:08:49,111 --> 00:08:52,240 Непознат нахлул в къщата им, и настана голяма суматоха. 98 00:08:52,740 --> 00:08:55,868 Ще отида до къщата. Продължете да преследвате Kang Pil-jik. 99 00:08:55,952 --> 00:08:57,078 да 100 00:09:01,457 --> 00:09:03,125 Какво, за бога, правиш тук? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,091 Съмнително лице е проникнало в къщата. 102 00:09:10,174 --> 00:09:11,717 Добре ли сте, милейди? 103 00:09:16,138 --> 00:09:17,640 Подозрителен човек? 104 00:09:19,225 --> 00:09:21,185 Предполагам, че са се измъкнали. 105 00:09:22,853 --> 00:09:23,771 разбирам 106 00:09:33,155 --> 00:09:34,782 Първо трябва да слезеш надолу. 107 00:09:34,865 --> 00:09:36,242 Ще те последвам след малко. 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Трябва да попитам. 109 00:09:38,160 --> 00:09:39,412 Какво става с дрехите ти? 110 00:09:41,622 --> 00:09:42,748 Не е ли странно? 111 00:09:43,624 --> 00:09:46,377 - Работата е там... -Защо си отново в траурната си рокля? 112 00:09:49,797 --> 00:09:52,425 Просто не мога да свикна с това. Защо сложих това? 113 00:09:52,508 --> 00:09:53,759 Траурната рокля, 114 00:09:55,595 --> 00:09:56,929 и почистване на таблета... 115 00:09:58,180 --> 00:10:00,516 - Недоволен ли си от завръщането ми? -Това не е вярно! 116 00:10:00,600 --> 00:10:02,059 Тогава щастлив ли си? 117 00:10:06,814 --> 00:10:09,859 Трябва да облечете обичайните си дрехи преди да излезе. 118 00:10:10,484 --> 00:10:13,237 Майка ще ви се скара, ако разбере. 119 00:10:14,530 --> 00:10:15,615 ще го направя 120 00:10:23,831 --> 00:10:24,665 Милейди. 121 00:10:26,167 --> 00:10:28,127 Ти наистина си пълен с тайни. 122 00:10:35,259 --> 00:10:38,012 Какво, за бога, е "търся"? 123 00:10:39,847 --> 00:10:41,891 Защо винаги говори такива глупости? 124 00:11:08,292 --> 00:11:10,544 КАПИТАЛ ГАРД 125 00:11:13,881 --> 00:11:15,841 Началник Парк Су-хо! 126 00:11:18,761 --> 00:11:22,223 Това копеле Kang Pil-jik бийте ги така! 127 00:11:22,306 --> 00:11:23,224 Наранен ли си тежко? 128 00:11:23,307 --> 00:11:24,683 Извинявам се, сър. 129 00:11:24,767 --> 00:11:27,520 Всички тези мъже се появиха от нищото. 130 00:11:28,354 --> 00:11:29,939 Загубихме Kang Pil-jik. 131 00:11:30,022 --> 00:11:32,733 Как смее да напада офицерите от Capital Guard? 132 00:11:32,817 --> 00:11:35,236 Няма да им позволя да се разминат! 133 00:11:35,319 --> 00:11:36,654 Видяхте ли лицата им? 134 00:11:37,530 --> 00:11:40,825 Помните ли въоръжените мъже кой заключи Kang Pil-jik последния път? 135 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 Те бяха. 136 00:11:44,120 --> 00:11:47,081 Трябва да разбера колко много знае левият съветник. 137 00:11:47,164 --> 00:11:48,707 Капитан Хуанг. 138 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 да 139 00:11:50,543 --> 00:11:52,169 Имам да ти кажа нещо. 140 00:11:58,592 --> 00:12:00,678 Тези проклети офицери продължи да ни следва. 141 00:12:00,761 --> 00:12:02,304 Сега се чувствам много по-добре. 142 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 Трябва ли да ги извадя всички сега? 143 00:12:06,475 --> 00:12:07,476 Да, трябва. 144 00:12:08,352 --> 00:12:10,980 Трябва ли да преследваме Парк Су-хо, като последния път? 145 00:12:12,815 --> 00:12:15,401 Парк Су-хо и маската трябва да бъдат свалени заедно. 146 00:12:17,695 --> 00:12:19,613 Тези негодници… 147 00:12:29,540 --> 00:12:30,791 милорд 148 00:12:30,875 --> 00:12:32,877 Не трябва ли да заловим този човек 149 00:12:32,960 --> 00:12:35,504 като докладвате това до Capital Guard или полицейското бюро? 150 00:12:35,588 --> 00:12:38,924 притеснен съм защото ни каза да не казваме на никого. 151 00:12:39,508 --> 00:12:43,053 Нищо не е откраднато и никой не е пострадал. 152 00:12:43,137 --> 00:12:45,014 Ще го разгледам тихо. 153 00:12:45,097 --> 00:12:49,727 Не можем да тревожим хората като ненужно пускаме слух, може ли? 154 00:12:50,478 --> 00:12:51,729 Но все пак… 155 00:12:58,194 --> 00:13:00,070 Не се тревожете, милейди. 156 00:13:00,154 --> 00:13:02,406 Аз ще се погрижа за всичко. 157 00:13:02,490 --> 00:13:05,576 Бих ли търпял някой който се осмели да нахлуе в къщата 158 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 на народния ляв съветник? 159 00:13:14,293 --> 00:13:15,836 Ще се видим по-късно, милейди. 160 00:13:17,838 --> 00:13:18,714 Лорд Сеок! 161 00:13:19,381 --> 00:13:22,843 Чухме, че маскиран човек нахлу в къщата ви снощи. 162 00:13:23,719 --> 00:13:26,263 Притесних се, че зловещи слухове може разпръснати из столицата 163 00:13:26,347 --> 00:13:28,891 и каза на всички да не го докладва на Capital Guard. 164 00:13:30,392 --> 00:13:32,269 Как разбра за това? 165 00:13:32,853 --> 00:13:34,647 Не сме ли ние Capital Guard? 166 00:13:34,730 --> 00:13:36,357 Знаете на какво сме способни! 167 00:13:36,440 --> 00:13:39,151 Работим безкрайно, ден и нощ, 168 00:13:39,235 --> 00:13:40,736 за да се запази столицата в безопасност. 169 00:13:40,819 --> 00:13:43,113 Беше само въпрос на време докато един от нашите офицери 170 00:13:43,197 --> 00:13:45,407 забеляза маскираната фигура прескачайки стената си. 171 00:13:45,491 --> 00:13:47,868 Липсваше ли нещо от резиденцията ви? 172 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 Не, нищо не е откраднато. 173 00:13:50,037 --> 00:13:52,289 Някой видя ли натрапника вътре в къщата? 174 00:13:52,373 --> 00:13:54,291 Той се опита да влезе в стаята на господаря 175 00:13:54,375 --> 00:13:57,545 но избяга веднага щом излязох навън. 176 00:13:57,628 --> 00:14:01,090 Дързостта! Как смее да се насочи към левия съветник? 177 00:14:01,173 --> 00:14:03,634 - Защо, трябва да... - Какво ще кажете за вас, лейди Ю? 178 00:14:03,717 --> 00:14:05,970 Бяхте ли с левия съветник по това време? 179 00:14:06,053 --> 00:14:07,346 Не, не бях. 180 00:14:07,429 --> 00:14:11,642 Заспах рано в главната къща и разбрах за това едва по-късно. 181 00:14:12,601 --> 00:14:13,435 тогава, 182 00:14:14,019 --> 00:14:15,271 ти ли си единственият свидетел? 183 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Слушайте, капитан Хуанг. 184 00:14:21,485 --> 00:14:22,653 Да, милорд! 185 00:14:24,029 --> 00:14:27,783 Тъй като Capital Guard е толкова се интересувам от маската, 186 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 Ще оставя разследването на вас. 187 00:14:30,452 --> 00:14:31,704 обаче 188 00:14:31,787 --> 00:14:35,332 всички в моето домакинство само го видях да бяга, 189 00:14:35,416 --> 00:14:38,627 така че няма да намерите всякакви доказателства в къщата. 190 00:14:39,253 --> 00:14:40,462 Да разбирам. 191 00:14:40,546 --> 00:14:42,756 Непременно ще хвана този негодник, 192 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 дори ако трябва да претърсиш целия град. 193 00:14:46,719 --> 00:14:47,595 между другото 194 00:14:49,013 --> 00:14:50,639 мислите ли, че тази маскирана фигура 195 00:14:50,723 --> 00:14:54,018 беше този, който открадна картината на финансовия министър? 196 00:14:55,185 --> 00:14:57,021 Не можем да правим никакви предположения. 197 00:14:57,646 --> 00:14:58,647 Но трябва да попитам. 198 00:14:59,273 --> 00:15:02,902 Има ли причина да мислите едно и също лице ли са? 199 00:15:04,403 --> 00:15:07,656 Трябва ли наистина да си задаваш ми този въпрос? 200 00:15:08,574 --> 00:15:11,368 Маската се разпространи в столицата толкова време. 201 00:15:11,452 --> 00:15:14,788 Как така все още имаш няма информация за виновника? 202 00:15:17,374 --> 00:15:20,002 Как може да бъде Capital Guard толкова небрежен 203 00:15:20,669 --> 00:15:23,297 освен ако не сте целенасочено да го пуснат на свобода? 204 00:15:23,380 --> 00:15:24,590 извинявам се 205 00:15:24,673 --> 00:15:26,091 Ще го намерим на всяка цена 206 00:15:26,592 --> 00:15:30,930 и стигнем до дъното защо е нахлул в къщата ти. 207 00:15:31,722 --> 00:15:33,891 Ти току-що ми даде думата си. 208 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Надявам се, че ще останеш верен на обещанието си. 209 00:15:37,937 --> 00:15:38,896 Да, господарю Сеок. 210 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Моля да ме извините. 211 00:16:07,007 --> 00:16:08,217 Добре ли сте, капитане? 212 00:16:10,803 --> 00:16:13,597 Началник Парк Су-хо! 213 00:16:13,681 --> 00:16:14,682 аз съм 214 00:16:15,891 --> 00:16:18,769 помага само защото ти каза това беше Неговата воля. 215 00:16:19,603 --> 00:16:22,231 Левият съветник е такъв страшен човек. 216 00:16:22,314 --> 00:16:25,025 Той е абсолютно ужасяващ! 217 00:16:25,609 --> 00:16:29,113 Видяхте ли огъня в очите му? 218 00:16:30,823 --> 00:16:31,991 Какво те води тук? 219 00:16:33,033 --> 00:16:34,910 Тук съм по работа. 220 00:16:34,994 --> 00:16:36,286 ами ти 221 00:16:38,372 --> 00:16:39,748 Аз живея тук. 222 00:16:40,958 --> 00:16:44,920 Вие ли сте най-големият син на левия съветник? кой се върна жив? 223 00:16:47,881 --> 00:16:51,844 нямах предвид да пазя самоличността си скрита толкова дълго. 224 00:16:52,970 --> 00:16:54,138 Нека се представя. 225 00:16:56,140 --> 00:16:57,099 Аз съм Seok Jeong. 226 00:16:58,892 --> 00:17:00,853 Искаш да кажеш, че си... 227 00:17:02,730 --> 00:17:05,816 Има нещо, което трябва да ти кажа, Надзирател. 228 00:17:07,067 --> 00:17:08,861 Но жена ми ме чака. 229 00:17:09,361 --> 00:17:12,197 О, колко хубаво трябва да е! 230 00:17:12,281 --> 00:17:13,365 Моля, влезте. 231 00:17:15,325 --> 00:17:17,411 След малко ще отида в Myeongdo Inn. 232 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 Така че нека се срещнем там. 233 00:17:24,460 --> 00:17:28,297 Колко щастлив левият съветник снаха трябва да бъде 234 00:17:28,380 --> 00:17:31,967 че нейният красив съпруг се е върнал жив. 235 00:17:35,804 --> 00:17:36,805 Милейди. 236 00:17:39,183 --> 00:17:40,893 Началникът беше тук. 237 00:17:40,976 --> 00:17:42,144 така ли 238 00:17:42,978 --> 00:17:45,606 Трябва да кажа, че той е много бърз. 239 00:17:46,732 --> 00:17:47,733 Милейди. 240 00:17:49,860 --> 00:17:51,779 Ти си жена на някой друг. 241 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 - Милейди… -Госпожице. 242 00:17:55,532 --> 00:17:56,533 Това е напълно достатъчно. 243 00:17:56,617 --> 00:17:58,452 Ще спреш ли да казваш "милейди"? 244 00:18:04,666 --> 00:18:06,919 Ако не мога да наричам жена си "моя госпожо", 245 00:18:07,002 --> 00:18:09,004 как да те наричам? 246 00:18:10,172 --> 00:18:11,173 скъпи? 247 00:18:12,466 --> 00:18:13,550 Скъпа? 248 00:18:15,677 --> 00:18:17,679 Затова, моля, продължете. 249 00:18:18,347 --> 00:18:19,765 Това е музика за ушите ми. 250 00:18:19,848 --> 00:18:21,308 мед. 251 00:18:22,935 --> 00:18:26,438 Майка ми позволи да отида на разходка с теб. 252 00:18:27,439 --> 00:18:29,274 Свикнал съм само да си стоя вкъщи, 253 00:18:29,358 --> 00:18:31,276 така че не знам как да излезем и да се забавляваме. 254 00:18:31,360 --> 00:18:32,945 Затова ще продължа 255 00:18:33,028 --> 00:18:35,155 да работя върху бродерията си както обикновено. 256 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 О, какъв срам. 257 00:18:37,658 --> 00:18:39,284 Майка каза да изляза с теб, 258 00:18:39,368 --> 00:18:42,996 да ти купя някои красиви аксесоари и се наслаждавайте на пейзажа. 259 00:18:43,080 --> 00:18:44,206 Това е много лошо. 260 00:18:45,457 --> 00:18:48,001 Тогава ще отида в Myeongdo Inn... 261 00:18:48,085 --> 00:18:49,294 Ако не отида, 262 00:18:49,378 --> 00:18:51,672 Майката може да се почувства разочарована, нали? 263 00:18:51,755 --> 00:18:53,799 ще се приготвя. Моля, изчакайте малко. 264 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 -Йон-сон! -Идвам! 265 00:19:05,602 --> 00:19:07,437 Как би могъл да бъде... 266 00:19:07,521 --> 00:19:08,605 Но чакай. 267 00:19:09,189 --> 00:19:11,024 Защо иска да се срещне с мен? 268 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 Главният майстор на гилдията тук ли е? 269 00:19:16,738 --> 00:19:18,240 Колко грубо! 270 00:19:18,323 --> 00:19:20,075 Извинете за натрапването ми. 271 00:19:20,742 --> 00:19:21,785 Може ли да бъде 272 00:19:22,578 --> 00:19:24,246 че тогава е видял лицето й? 273 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 Братко? 274 00:19:28,625 --> 00:19:31,962 Току-що изпратих съобщение до Capital Guard моля те да дойдеш тук. 275 00:19:32,045 --> 00:19:33,797 Как стигна до тук преди мен? 276 00:19:33,881 --> 00:19:35,215 Дойдох да видя някой за кратко. 277 00:19:36,717 --> 00:19:39,344 Лейди Чо няма да е тук до довечера. 278 00:19:39,428 --> 00:19:40,762 Двамата сте тук рано. 279 00:19:42,598 --> 00:19:44,975 Добре, че попаднах на теб, Главен гилдмайстор. 280 00:19:45,058 --> 00:19:47,186 Имам въпрос относно г-н Джу. 281 00:19:47,269 --> 00:19:48,103 Главен гилдмайстор. 282 00:19:49,646 --> 00:19:50,856 Мина известно време. 283 00:20:00,782 --> 00:20:02,159 Добре дошли 284 00:20:02,242 --> 00:20:03,660 Радвам се да те видя отново. 285 00:20:03,744 --> 00:20:06,079 Не знаех, че си синът на левия съветник. 286 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 Моля, извинете предишната ми наглост. 287 00:20:09,124 --> 00:20:09,958 не 288 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 Съжалявам, че не ви казах предварително. 289 00:20:12,544 --> 00:20:14,004 благодаря ти за всичко 290 00:20:14,087 --> 00:20:16,048 какво става сега 291 00:20:16,673 --> 00:20:20,010 Той най-големият син на левия съветник ли е? 292 00:20:22,679 --> 00:20:24,097 Чакай, Су-хо! 293 00:20:31,688 --> 00:20:33,899 Защо искаш да се срещнем тук? 294 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 Предпочитам да не говоря публично. 295 00:20:38,528 --> 00:20:39,613 Да отидем другаде. 296 00:20:46,245 --> 00:20:50,457 Случайно имам хубава нова коралова фибичка. 297 00:20:50,540 --> 00:20:51,708 Искате ли да го видите? 298 00:20:59,049 --> 00:21:00,050 Ела насам. 299 00:21:03,887 --> 00:21:05,472 какво се опитваш да направиш 300 00:21:08,976 --> 00:21:11,395 Изчакайте само една минута. 301 00:21:12,396 --> 00:21:14,481 Просто ме оставиха тук сама? 302 00:21:22,572 --> 00:21:24,241 Надявам се, че не е изглеждало грубо, 303 00:21:24,324 --> 00:21:26,618 но исках да те видя да те питам нещо. 304 00:21:28,203 --> 00:21:30,330 Не можех да спомена това на никой друг. 305 00:21:31,206 --> 00:21:33,041 Но си помислих, че може да знаеш 306 00:21:33,625 --> 00:21:35,460 тъй като вашата работа е да разследвате. 307 00:21:36,253 --> 00:21:37,879 какво говориш 308 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 подозрителен съм 309 00:21:40,507 --> 00:21:41,758 на жена ми. 310 00:21:43,969 --> 00:21:45,095 какво искаш да кажеш 311 00:21:45,178 --> 00:21:48,348 Снахата на левия съветник е много уважаван и мъдър. 312 00:21:48,432 --> 00:21:51,268 Никой не би посмял да говори лошо за нея, доколкото знам. 313 00:21:51,768 --> 00:21:55,480 Терминът "съмнителна" не й отива. 314 00:21:56,440 --> 00:21:58,025 Знаеш ли много за жена ми? 315 00:22:00,986 --> 00:22:03,071 Върнахте се в столицата след 15 години. 316 00:22:03,155 --> 00:22:04,740 За първи път срещате жена си. 317 00:22:04,823 --> 00:22:06,533 Така че, сигурен съм, че знам повече от вас. 318 00:22:10,370 --> 00:22:11,371 Добре тогава. 319 00:22:13,415 --> 00:22:15,709 Тогава ще ми разкажеш ли за жена ми? 320 00:22:20,047 --> 00:22:22,799 Канг Пил-джик каза той щеше да те събори 321 00:22:22,883 --> 00:22:24,551 заедно с началника. 322 00:22:25,594 --> 00:22:28,221 Той ще направи каквото трябва да постигне целите си. 323 00:22:28,847 --> 00:22:30,891 Той може да се втурне и да ви убие по всяко време. 324 00:22:30,974 --> 00:22:32,100 Трябва да внимаваш. 325 00:22:32,184 --> 00:22:34,436 В крайна сметка аз съм кралският съветник. 326 00:22:34,519 --> 00:22:36,313 Нямаше да е лесно да ме убиеш. 327 00:22:36,396 --> 00:22:37,522 обаче 328 00:22:38,356 --> 00:22:42,277 изглежда, че Су-хо може да стане мишена. 329 00:22:43,570 --> 00:22:45,489 Когато показах изфабрикуваната бележка до баща, 330 00:22:45,572 --> 00:22:48,742 сякаш беше нещо това трябваше да се пази от мен, 331 00:22:48,825 --> 00:22:50,327 той се втурна да го скрие от мен. 332 00:22:50,827 --> 00:22:54,081 Сигурно се опитва да накара Мадам О да млъкне за това, че знаеш твърде много 333 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 и прави всичко възможно, за да ви попречи 334 00:22:56,291 --> 00:22:58,168 да не го преследва повече. 335 00:22:59,252 --> 00:23:02,672 разбирам ситуацията, така че ще подготвя контрамярка. 336 00:23:02,756 --> 00:23:05,342 - Що се отнася до началника... -Не се притеснявай. 337 00:23:05,425 --> 00:23:07,928 Брат ми трябва да може за да се защити. 338 00:23:08,011 --> 00:23:10,722 Не знаем какво страхливо нещо Kang Pil-jik ще свърши работа. 339 00:23:12,516 --> 00:23:14,142 Тревожиш ли се за Су-хо? 340 00:23:17,354 --> 00:23:19,272 Може да му се случи нещо 341 00:23:19,356 --> 00:23:21,525 което може да застраши нашата мисия. 342 00:23:26,113 --> 00:23:28,156 Нямам какво повече да кажа. 343 00:23:28,824 --> 00:23:30,492 Нека те попитам само едно нещо. 344 00:23:34,496 --> 00:23:37,082 По-добре ли е жена ми да бъде твоя любовница 345 00:23:38,333 --> 00:23:39,918 или маскираният нападател? 346 00:23:43,839 --> 00:23:46,299 Размишлявах върху това цяла нощ 347 00:23:46,967 --> 00:23:48,510 но не можах да намеря отговора. 348 00:23:51,930 --> 00:23:55,559 И какво бихте направили ако тя беше едно от тези две неща? 349 00:23:58,186 --> 00:24:00,147 Не се опитвах да те заплашвам. 350 00:24:01,189 --> 00:24:03,692 Уведомявах те предварително че си мислех 351 00:24:04,776 --> 00:24:06,319 за това какво трябва да направя след това. 352 00:24:08,864 --> 00:24:10,949 Преди да ми зададете такъв въпрос, 353 00:24:11,032 --> 00:24:13,243 защо първо не се опиташ да я разбереш? 354 00:24:15,036 --> 00:24:18,039 Ако сте разбрали коя е тя и къде е сърцето й, 355 00:24:18,957 --> 00:24:20,292 Сигурен съм 356 00:24:20,375 --> 00:24:22,586 че няма да я съдиш както си сега. 357 00:24:37,642 --> 00:24:39,477 трябва да говоря с Лейди Чо за момент. 358 00:24:56,119 --> 00:24:57,412 какво става 359 00:24:58,371 --> 00:25:00,290 Сигурен ли си, че си добре? 360 00:25:01,041 --> 00:25:04,127 Синът на левия съветник ме попита за вашата самоличност. 361 00:25:04,628 --> 00:25:06,421 И така, той забеляза. 362 00:25:06,504 --> 00:25:09,299 Вчера бързах и не можаха да бъдат сменени навреме. 363 00:25:09,382 --> 00:25:11,051 Как може да си толкова спокоен? 364 00:25:13,595 --> 00:25:15,347 През цялото време се притеснявах 365 00:25:15,972 --> 00:25:18,099 че той може да бъде толкова презрян като министър на финансите 366 00:25:18,183 --> 00:25:20,227 или безмилостен като левия съветник. 367 00:25:21,144 --> 00:25:23,104 Притесняваш се твърде много. 368 00:25:23,188 --> 00:25:26,149 Ако той беше такъв, щях ли просто да седна и да го взема? 369 00:25:26,233 --> 00:25:29,903 Аз също се притесних че може да бъде желан мъж 370 00:25:29,986 --> 00:25:31,446 на всички жени в столицата. 371 00:25:34,824 --> 00:25:38,286 За какво трябва да се тревожите сега е вашата безопасност, сър. 372 00:25:38,995 --> 00:25:40,664 Kang Pil-jik идва след вас. 373 00:25:42,457 --> 00:25:44,709 Кралският съветник ми каза да не се тревожа, 374 00:25:44,793 --> 00:25:47,879 но не се ли срина пред Kang Pil-jik? 375 00:25:49,130 --> 00:25:51,216 По това време внезапно ме заболя глава. 376 00:25:52,133 --> 00:25:53,510 Трябва да внимаваш. 377 00:25:56,972 --> 00:25:57,931 Вие ли сте 378 00:25:58,682 --> 00:25:59,891 тревожи се за мен? 379 00:26:03,311 --> 00:26:05,272 Разбира се, че съм. 380 00:26:05,855 --> 00:26:06,690 Ние сме… 381 00:26:09,067 --> 00:26:10,068 от същата страна. 382 00:26:13,363 --> 00:26:15,532 Може да не съм най-добрият фехтовач в Чосон, 383 00:26:16,032 --> 00:26:17,492 но аз съм третият най-добър, 384 00:26:17,575 --> 00:26:19,077 така че не се притеснявай. 385 00:26:21,371 --> 00:26:22,956 Ще повярвам на думата ви. 386 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Вземете ябълка. 387 00:26:40,932 --> 00:26:43,226 Как ми липсваше този вкус! 388 00:26:43,310 --> 00:26:45,562 В Цин няма такива ябълки. 389 00:26:45,645 --> 00:26:49,107 Това са скъпоценни изпратени ябълки от Cheongsong за обществото Peony. 390 00:26:49,190 --> 00:26:51,609 Главният майстор на гилдията специално ни ги даде. 391 00:26:52,110 --> 00:26:54,112 Това е ябълка, подходяща за крал! 392 00:26:55,113 --> 00:26:56,698 Така че това, което казвате, е 393 00:26:57,282 --> 00:26:59,701 че маската не е злодей но герой, нали? 394 00:27:00,535 --> 00:27:03,747 Дават ориз на гладуващи семейства и също така им носете храна. 395 00:27:03,830 --> 00:27:04,831 И това не е всичко. 396 00:27:04,914 --> 00:27:06,833 Веднъж дали ориз на един старец 397 00:27:06,916 --> 00:27:10,170 който беше несправедливо почти пребит до смърт, и наказал благородника. 398 00:27:11,921 --> 00:27:13,173 Това е наистина възхитително. 399 00:27:13,673 --> 00:27:16,134 Трябваше да имаме наистина вложено в този благородник тогава. 400 00:27:17,385 --> 00:27:19,471 Хората наричат Lady Cho легендарният алтруист-- 401 00:27:19,554 --> 00:27:20,555 Хвал-ю! 402 00:27:21,056 --> 00:27:22,599 Вземете и този. 403 00:27:22,682 --> 00:27:24,934 Толкова е вкусно червено. 404 00:27:28,188 --> 00:27:30,273 Така тя живееше 405 00:27:30,857 --> 00:27:32,817 през всички тези години. 406 00:27:33,860 --> 00:27:37,322 Между другото, чух, че си страдащ от амнезия. 407 00:27:40,075 --> 00:27:41,117 Така е. 408 00:27:41,201 --> 00:27:42,535 Страдах от това, но... 409 00:27:43,953 --> 00:27:45,372 Трябва да тръгвам сега. 410 00:27:46,039 --> 00:27:48,208 Ще ви разкажа повече за това по-късно. 411 00:27:49,751 --> 00:27:50,585 Хвал-ю. 412 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Вземи и моята. 413 00:27:57,592 --> 00:27:58,468 така че 414 00:27:59,052 --> 00:28:00,261 хареса ли ти фибичката? 415 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 да 416 00:28:03,807 --> 00:28:04,682 пусни ни 417 00:28:15,026 --> 00:28:16,277 доброта 418 00:28:16,820 --> 00:28:19,948 Маската, която помага на бедните в столицата. 419 00:28:20,031 --> 00:28:22,951 Легендарният алтруист на нощта 420 00:28:23,034 --> 00:28:25,662 който е прескачал стени години наред. 421 00:28:26,788 --> 00:28:29,124 Вчера, когато чух натрапник нахлу, 422 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Предположих, че е истинско. 423 00:28:30,750 --> 00:28:32,544 Но кой знае? 424 00:28:32,627 --> 00:28:34,796 Може би беше легендарният алтруист. 425 00:28:39,134 --> 00:28:40,885 Ами ако беше алтруистът? 426 00:28:40,969 --> 00:28:43,722 Добре ли е за него да нахлуе в дома на баща ми? 427 00:28:44,305 --> 00:28:46,224 Кой знае какво е намислил? 428 00:28:46,307 --> 00:28:49,602 Чух, че е праведен. Не вярвам да навреди на някого. 429 00:28:50,103 --> 00:28:51,896 Сигурен съм, че беше там с причина. 430 00:28:53,022 --> 00:28:56,609 Чух, че си загубил паметта си и имахте справедливия си дял от проблемите. 431 00:28:56,693 --> 00:28:59,320 Предполагам, че все още не знаете колко страшен може да бъде животът. 432 00:29:00,780 --> 00:29:04,075 Говориш сякаш си наясно от всички ужаси на света 433 00:29:04,576 --> 00:29:07,454 въпреки че си била вдовица в капан в къщата на баща ми. 434 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Харесвам хора, които са достойни за възхищение. 435 00:29:16,921 --> 00:29:20,383 Така че, надявам се този маскиран легендарен алтруист 436 00:29:21,259 --> 00:29:23,052 никога не се хваща. 437 00:29:37,400 --> 00:29:38,610 Разбирам какво имаш предвид. 438 00:29:39,569 --> 00:29:41,321 Идва кралският съветник. 439 00:29:48,495 --> 00:29:51,039 Чух, че семейството ви празнува радостен повод. 440 00:29:51,122 --> 00:29:52,582 Поздравления, ляв съветник. 441 00:29:52,665 --> 00:29:53,750 благодаря 442 00:29:54,334 --> 00:29:57,837 Смятам да задържа леко чаено парти за два дни. 443 00:29:57,921 --> 00:29:59,839 Чаено парти, Ваше Величество? 444 00:29:59,923 --> 00:30:02,801 Мъртвият син на левия съветник се върна при нас жив. 445 00:30:03,551 --> 00:30:06,471 Искам да споделя радостта му. 446 00:30:07,138 --> 00:30:09,390 Това е чудесна идея, сър. 447 00:30:11,768 --> 00:30:13,019 Ваше Величество. 448 00:30:13,102 --> 00:30:15,396 Нацията преживява труден период. 449 00:30:15,480 --> 00:30:19,567 Няма нужда да се притеснявате с моите лични битови въпроси. 450 00:30:20,109 --> 00:30:22,237 Наистина столицата е доста размирна. 451 00:30:24,239 --> 00:30:27,826 Но би било жалко просто да го оставим да мине. 452 00:30:28,535 --> 00:30:31,621 Просто искам да видя всички и да споделим бърза чаша чай, 453 00:30:31,704 --> 00:30:34,541 затова, моля, доведете жена си, сине, 454 00:30:34,624 --> 00:30:37,001 и твоята снаха, ляв съветник. 455 00:30:38,962 --> 00:30:40,755 Да, Ваше Величество. 456 00:30:53,393 --> 00:30:56,062 КАПИТАЛ ГАРД 457 00:31:02,902 --> 00:31:04,028 добре ли си 458 00:31:06,489 --> 00:31:09,033 какво стана Жестоко бити ли сте? 459 00:31:10,326 --> 00:31:11,703 Какво те води тук? 460 00:31:11,786 --> 00:31:13,663 Когато човек предприеме голям проект, 461 00:31:13,746 --> 00:31:15,999 той може да се сблъска с неуспехи от време на време. 462 00:31:16,082 --> 00:31:17,292 Защо си толкова унил? 463 00:31:18,459 --> 00:31:20,378 Това е защото моята гордост като офицер 464 00:31:21,421 --> 00:31:22,714 е ранен. 465 00:31:26,843 --> 00:31:29,804 Яжте това, почувствайте се по-добре, и да им се отплати за това, което са направили. 466 00:31:29,888 --> 00:31:32,473 Никога няма да се оправиш като си толкова надолу. 467 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 Милейди… 468 00:31:38,062 --> 00:31:39,480 Ще остане ли капитанът гладен днес? 469 00:31:39,564 --> 00:31:40,648 хей 470 00:31:44,319 --> 00:31:47,488 Не изглеждах ли като материал за съпруга точно сега? 471 00:31:47,572 --> 00:31:50,241 Чух, че мъжете полудяват за някой такъв. 472 00:31:52,327 --> 00:31:54,370 ти беше ли Не съм толкова сигурен. 473 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 Би-чан. 474 00:31:56,789 --> 00:31:57,957 Да, капитан Хуанг. 475 00:31:59,250 --> 00:32:02,629 Оценявам цялата упорита работа вие правите. 476 00:32:04,756 --> 00:32:06,341 Влезте. 477 00:32:06,424 --> 00:32:09,928 Superintendent Park ви очаква. 478 00:32:10,470 --> 00:32:11,304 Да, сър. 479 00:32:15,266 --> 00:32:16,976 защо закъсня толкова 480 00:32:17,060 --> 00:32:19,103 Мислех, че ще умра от глад. 481 00:32:21,189 --> 00:32:23,900 Няма начин. Това е на Би-чан. 482 00:32:23,983 --> 00:32:25,860 Би-чан? 483 00:32:31,824 --> 00:32:33,451 Прибираш ли се вече? 484 00:32:35,036 --> 00:32:37,830 Днес съм малко уморен, така че ще се прибера рано да си почина. 485 00:32:38,456 --> 00:32:40,583 Да, надявам се да си починеш. 486 00:32:40,667 --> 00:32:42,001 Добра работа днес. 487 00:32:59,644 --> 00:33:01,020 кой си ти 488 00:33:18,287 --> 00:33:20,164 Пак ме плашиш! 489 00:33:20,832 --> 00:33:21,958 Така че ти казваше, 490 00:33:22,750 --> 00:33:25,461 възкресената плоча каза... 491 00:33:27,130 --> 00:33:28,423 Милейди. 492 00:33:28,506 --> 00:33:31,300 Жадувам сушени райски ябълки на Kkon-nim и не може да спи. 493 00:33:31,384 --> 00:33:33,344 Моля, донесете малко за мен, става ли? 494 00:33:34,429 --> 00:33:37,181 Майка ще ми се скара за това, че те кара да изпълняваш задачи, 495 00:33:37,265 --> 00:33:39,726 така че бъдете дискретни и не й позволявай да разбере. 496 00:33:43,271 --> 00:33:46,107 Наистина ли те помоли да избягаш такава нелепа задача? 497 00:33:46,733 --> 00:33:47,567 защо 498 00:33:47,650 --> 00:33:50,403 Вероятно подозира че имам нощни задължения. 499 00:33:51,112 --> 00:33:52,405 Но откъде знаеше? 500 00:33:53,656 --> 00:33:55,033 моля те не ми казвай 501 00:33:56,325 --> 00:33:58,828 че таблетът знае за вашата самоличност. 502 00:34:00,163 --> 00:34:03,374 Ако мадам О ми каже за брат ми тази вечер, 503 00:34:03,458 --> 00:34:05,084 Смятам да замина утре. 504 00:34:08,671 --> 00:34:12,717 Какво ще направите, ако Kang Pil-jik опита да убия мадам О отново? 505 00:34:13,801 --> 00:34:16,721 Ето защо Подготвям се така. 506 00:34:21,851 --> 00:34:23,102 не се безпокойте 507 00:34:23,186 --> 00:34:24,604 Бъдете внимателни. 508 00:34:26,439 --> 00:34:28,524 Умирам да знам самоличността на алтруиста. 509 00:34:28,608 --> 00:34:29,984 Моля те, просто ми кажи това. 510 00:34:30,485 --> 00:34:32,487 Моля, сър! 511 00:34:32,570 --> 00:34:34,489 -Моля, кажете ми. -Не мога. 512 00:34:34,572 --> 00:34:35,948 Честно казано, мисля... 513 00:34:41,245 --> 00:34:43,206 Нека го видя. 514 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 ЕЛАТЕ САМ АКО ИСКАТЕ ДА СПЕСТИТЕ ГЛАВНИЯТ ГИЛДМАЙСТОР 515 00:34:50,671 --> 00:34:52,340 Господине, какво ще правите? 516 00:34:54,050 --> 00:34:57,136 Намерете капитан Хуанг сега и поискайте да изпратите служители в Pil Inn. 517 00:34:57,220 --> 00:34:58,554 -Да, сър. -Да, сър. 518 00:34:58,638 --> 00:35:01,015 Би-чан. Уверете се нищо не се е случило на Мадам О. 519 00:35:01,099 --> 00:35:04,352 Отивате ли в Pil Inn сам в момента? 520 00:35:04,435 --> 00:35:05,895 Нека дойда с теб. 521 00:35:06,687 --> 00:35:08,731 Ние не знаем какво замисля Kang Pil-jik. 522 00:35:08,815 --> 00:35:10,525 Безопасността на мадам О трябва да е на първо място. 523 00:35:11,275 --> 00:35:12,276 Да, сър! 524 00:35:19,951 --> 00:35:21,119 Добре дошли, сър. 525 00:35:21,202 --> 00:35:22,703 Моля, елате насам. 526 00:35:31,087 --> 00:35:34,423 ПИЛ ХАН 527 00:35:56,737 --> 00:35:58,239 -Добре ли си -Господине! 528 00:35:59,365 --> 00:36:00,575 Да се ​​махаме оттук. 529 00:36:06,956 --> 00:36:09,125 Добре дошли, началник! 530 00:36:17,466 --> 00:36:19,302 Capital Guard са на път. 531 00:36:20,720 --> 00:36:22,221 Така или иначе ще те арестуват. 532 00:36:22,305 --> 00:36:24,182 И така, защо да се нараните в процеса? 533 00:36:24,974 --> 00:36:26,517 Дори да ме арестуват, 534 00:36:27,602 --> 00:36:30,855 Трябва да убия теб и маската със собствените си ръце. 535 00:36:33,441 --> 00:36:35,318 Къде е маската? 536 00:36:35,401 --> 00:36:37,987 Няма да ги видите, докато не умрете. 537 00:36:40,907 --> 00:36:44,577 Толкова съм любопитен да разбера за самоличността на мошеника. 538 00:36:46,037 --> 00:36:47,538 Трябваше да се сетя по-рано. 539 00:36:47,622 --> 00:36:51,167 Защо не взех главният гилдмайстор заложник по-рано? 540 00:37:11,062 --> 00:37:12,813 Пусни я! 541 00:37:12,897 --> 00:37:14,565 Ако искаш да я спасиш, 542 00:37:16,484 --> 00:37:18,277 остави меча си. 543 00:37:45,972 --> 00:37:49,058 Трябваше да те убия тогава! 544 00:37:56,732 --> 00:37:58,526 - Лейди Джанг, добре ли сте? -да 545 00:38:04,282 --> 00:38:05,950 Спри! 546 00:38:06,534 --> 00:38:07,952 Аз съм Hyeon-jae. 547 00:38:08,035 --> 00:38:10,037 Това не е ли същото като преди 15 години? 548 00:38:11,289 --> 00:38:13,916 Вашият баща, който се смята за такъв най-добрият майстор на меча в Чосон, 549 00:38:14,000 --> 00:38:17,628 дори не можеше да направи подходящ замах и умря за твоя живот. 550 00:38:20,965 --> 00:38:22,508 Свали меча си. 551 00:38:24,010 --> 00:38:25,761 Този човек няма нищо общо с мен. 552 00:38:26,262 --> 00:38:27,430 Така че, просто ме убий! 553 00:38:28,014 --> 00:38:30,016 Не чу ли какво казах? 554 00:38:33,936 --> 00:38:35,479 Не, не можеш! 555 00:38:36,564 --> 00:38:38,566 Така или иначе всички ще умрете. 556 00:38:38,649 --> 00:38:41,110 Защо си толкова отчаян? 557 00:38:45,990 --> 00:38:47,783 Помниш ли първия път, когато се срещнахме? 558 00:38:49,410 --> 00:38:51,912 Помня всичко от онази нощ ярко. 559 00:38:51,996 --> 00:38:53,873 Надявам се, че и вие го помните. 560 00:38:53,956 --> 00:38:55,875 - Какво за бога си... - Спомняте ли си 561 00:38:56,375 --> 00:38:59,337 начина, по който постъпи, когато ме видя за първи път? 562 00:39:00,171 --> 00:39:01,964 Стига ми твоите глупости! 563 00:39:02,048 --> 00:39:03,049 Хвърли меча! 564 00:39:03,132 --> 00:39:04,842 Да, ще го направя! 565 00:39:35,414 --> 00:39:38,125 Столична гвардия! Не мърдайте! 566 00:39:42,546 --> 00:39:43,923 Арестувайте всички! 567 00:39:44,006 --> 00:39:45,383 -Да, сър! -Да, сър! 568 00:39:48,969 --> 00:39:49,929 сър! 569 00:39:51,305 --> 00:39:52,139 между другото 570 00:39:52,681 --> 00:39:54,183 къде е легендарният-- 571 00:39:55,393 --> 00:39:56,811 Намалете гласа си. 572 00:40:00,731 --> 00:40:02,274 Вие, презрени негодници. 573 00:40:06,904 --> 00:40:08,489 - Отведете ги! -Да, сър! 574 00:40:21,836 --> 00:40:22,962 какво стана 575 00:40:23,045 --> 00:40:25,256 И така, нека обясня. 576 00:40:25,339 --> 00:40:28,551 Тъкмо щях да влизам къщата на министъра на финансите. 577 00:40:30,469 --> 00:40:32,805 не си ли подчинен на началника? 578 00:40:33,472 --> 00:40:34,765 Легендарният алтруист? 579 00:40:35,391 --> 00:40:37,601 Защо си тук сам? 580 00:40:40,229 --> 00:40:43,023 Случи ли се нещо на началника? 581 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 О, мой легендарен алтруист! 582 00:40:47,820 --> 00:40:49,488 Има проблем! 583 00:40:51,407 --> 00:40:53,576 Слава богу, попаднах на алтруиста. 584 00:40:53,659 --> 00:40:55,202 Това беше близък разговор. 585 00:40:55,286 --> 00:40:56,704 Защо трябва да си толкова непокорен? 586 00:40:57,663 --> 00:40:59,707 Знаете ли колко опасно това можеше да бъде? 587 00:41:00,207 --> 00:41:02,168 Алтруистът те спаси, нали? 588 00:41:03,169 --> 00:41:04,545 Сега знам със сигурност. 589 00:41:04,628 --> 00:41:07,548 Легендарният алтруист е малко 590 00:41:08,174 --> 00:41:09,216 по-силен от теб. 591 00:41:10,759 --> 00:41:11,844 Този пънкар. 592 00:41:19,768 --> 00:41:20,811 милорд 593 00:41:20,895 --> 00:41:23,522 Kang Pil-jik е арестуван от Capital Guard. 594 00:41:25,191 --> 00:41:27,401 -Вече можеш да си тръгнеш. -да 595 00:41:38,829 --> 00:41:40,331 Тръгвайте веднага 596 00:41:40,998 --> 00:41:43,792 и арестувайте мадам О, съпругата на бившия финансов министър. 597 00:41:46,003 --> 00:41:49,590 О, Нан-гьонг! Излезте и получете заповедите на краля! 598 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Претърсете щателно помещенията! 599 00:41:53,177 --> 00:41:54,720 -Да, сър! -Да, сър! 600 00:42:31,382 --> 00:42:33,259 Ваше Величество. 601 00:42:33,342 --> 00:42:36,178 Вярно ли е, че сте поръчали разузнавателното бюро 602 00:42:36,262 --> 00:42:37,805 да арестува мадам О? 603 00:42:40,266 --> 00:42:41,267 Това е правилно. 604 00:42:42,101 --> 00:42:46,146 Не исках да те будя твърде рано сутринта, 605 00:42:46,814 --> 00:42:49,483 така че взех решението сама. 606 00:42:49,567 --> 00:42:53,362 Ваше Величество, как можахте да направите толкова важно решение от себе си? 607 00:42:53,445 --> 00:42:57,866 След като беше толкова сигурен че релефните зърна са били присвоени, 608 00:42:57,950 --> 00:42:59,493 Исках лично да наблюдавам 609 00:42:59,577 --> 00:43:02,371 разследването на мадам О да разкрие нейните престъпления. 610 00:43:02,454 --> 00:43:06,667 Казах ви, че кралицата-вдовица може да участва в това. 611 00:43:06,750 --> 00:43:08,460 Ако е извършено престъпление, 612 00:43:10,004 --> 00:43:13,215 Няма да направя изключение, дори за майка ми. 613 00:43:13,757 --> 00:43:14,967 обаче 614 00:43:15,509 --> 00:43:18,762 ако си се осмелил да клеветиш моята невинна майка, 615 00:43:20,389 --> 00:43:23,976 вие също трябва да бъдете съответно наказани. 616 00:43:24,560 --> 00:43:25,603 Ваше Величество. 617 00:43:26,395 --> 00:43:30,357 Наистина ли си мислеше, че можеш да постигнеш нещо подобно сам? 618 00:43:30,441 --> 00:43:31,567 Ляв съветник. 619 00:43:33,444 --> 00:43:36,572 Аз все още съм кралят на тази нация. 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,908 Укорявате ли ме, че съм дал заповед 621 00:43:39,992 --> 00:43:42,328 че дадох с право като владетел на нацията? 622 00:43:47,583 --> 00:43:50,919 Издадохте такава смела заповед поне веднъж. 623 00:43:51,545 --> 00:43:54,173 Но нима мадам О вече не е избягала? 624 00:43:55,799 --> 00:43:57,551 Най-накрая показа ноктите си, 625 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 но сега просто изглеждаш като коте. 626 00:44:01,347 --> 00:44:04,725 Вашата чест е опетнена, Ваше Величество. 627 00:44:21,450 --> 00:44:22,868 Той е твърд орех. 628 00:44:22,951 --> 00:44:24,328 Каква работа! 629 00:44:24,411 --> 00:44:26,664 Той няма да каже нито дума. 630 00:44:27,790 --> 00:44:29,124 Позволете ми да опитам, капитане. 631 00:44:29,750 --> 00:44:30,751 Няма нужда. 632 00:44:31,251 --> 00:44:34,838 Виждала съм много такива мъже по време на моите десет години в Capital Guard. 633 00:44:35,506 --> 00:44:39,051 Тези типове никога няма да си признаят ако продължите да ги натискате. 634 00:44:40,469 --> 00:44:43,138 Никой не трябва да го разпитва днес. 635 00:44:43,222 --> 00:44:44,431 Просто го остави. 636 00:44:45,015 --> 00:44:47,935 Има ли новини за мадам О? 637 00:44:49,019 --> 00:44:51,939 Не беше ли почти умряла последния път? 638 00:44:52,523 --> 00:44:55,651 Може би най-после е изгракала без никой да забележи. 639 00:44:56,860 --> 00:44:58,987 Чудя се дали това се е случило. 640 00:45:00,531 --> 00:45:03,450 Не сме открили нищо относно мадам О. 641 00:45:04,451 --> 00:45:05,744 Това е обезпокоително. 642 00:45:07,246 --> 00:45:09,581 Но все още имаме Kang Pil-jik. 643 00:45:10,707 --> 00:45:15,045 Има един сигурен начин можем да го накараме да говори. 644 00:45:30,352 --> 00:45:33,063 Дойдохте ли тук, след като научихте новината? 645 00:45:39,528 --> 00:45:41,280 какво става 646 00:45:41,363 --> 00:45:43,532 Сега, когато Мадам О изчезна, 647 00:45:43,615 --> 00:45:47,035 никога ли няма да мога да науча за брат ми? 648 00:45:49,830 --> 00:45:52,124 Аз лично ще питам тъста. 649 00:45:52,207 --> 00:45:54,126 трябва да разбера, дори да трябва да го заплашвам. 650 00:45:54,209 --> 00:45:56,211 Не е време да действате прибързано. 651 00:45:57,629 --> 00:46:00,924 Негово Величество ще бъде домакин чаено парти утре. 652 00:46:01,800 --> 00:46:04,595 Той покани левия съветник и цялото семейство. 653 00:46:06,638 --> 00:46:08,974 Каквото се развие между Негово Величество и съветника, 654 00:46:09,057 --> 00:46:12,603 никога не трябва да се намесваш, да се преструваш на знание, 655 00:46:12,686 --> 00:46:15,647 или подкопават волята на Негово Величество. 656 00:46:15,731 --> 00:46:17,316 Какво искаш да кажеш с това? 657 00:46:18,442 --> 00:46:20,652 Не мога да ти кажа всичко точно сега, 658 00:46:20,736 --> 00:46:22,154 но любезно ви умолявам. 659 00:46:46,011 --> 00:46:49,598 Много се радвам, че се събрахме за такъв радостен повод. 660 00:46:51,934 --> 00:46:55,562 Царският съветник също искаше да се срещне със сина на левия съветник, 661 00:46:55,646 --> 00:46:57,147 затова го извиках да се присъедини към нас. 662 00:47:03,111 --> 00:47:06,198 Синът ми има много да учи. 663 00:47:07,824 --> 00:47:09,785 За мен е чест да се запозная с Вас, Ваше Величество. 664 00:47:15,249 --> 00:47:17,334 Изглеждаш точно като левия съветник. 665 00:47:18,043 --> 00:47:20,587 Споделяте ли подобни личности също? 666 00:47:22,172 --> 00:47:23,465 не 667 00:47:24,299 --> 00:47:27,719 Изглежда приличам на моята нежна майка. 668 00:47:33,350 --> 00:47:35,894 Колко трябва да си радостен да се върне синът ти 669 00:47:35,978 --> 00:47:38,647 след като е бил смятан за мъртъв за толкова дълго време. 670 00:47:38,730 --> 00:47:40,357 Да, Ваше Величество. 671 00:47:40,941 --> 00:47:43,610 Все още се чувства като сън. 672 00:47:43,694 --> 00:47:46,196 Докато съм свидетел на това радостно събитие, 673 00:47:47,114 --> 00:47:48,824 Напомням си за баща ми, 674 00:47:48,907 --> 00:47:51,368 който почина преди 15 години. 675 00:47:52,869 --> 00:47:54,079 Ако само баща ми 676 00:47:54,788 --> 00:47:57,124 също може да се върне при нас от мъртвите... 677 00:48:03,297 --> 00:48:05,424 Трябва да се освободите от всичките си грижи 678 00:48:06,258 --> 00:48:08,051 сега, когато съпругът ви се върна. 679 00:48:09,803 --> 00:48:10,637 Ваше Величество. 680 00:48:12,180 --> 00:48:13,557 имам брат 681 00:48:14,266 --> 00:48:17,060 че съм чакал за 15 години да се върне. 682 00:48:17,144 --> 00:48:18,687 О, така ли? 683 00:48:19,396 --> 00:48:23,358 Защо говориш за такива лични въпроси на Негово Величество? 684 00:48:23,442 --> 00:48:25,611 Моля, не й се карайте. 685 00:48:26,320 --> 00:48:29,406 Сърцето ме боли все едно си е мой собствен проблем. 686 00:48:30,282 --> 00:48:31,116 Ляв съветник. 687 00:48:31,783 --> 00:48:33,994 Ще направя всичко възможно да ти помогна, 688 00:48:34,077 --> 00:48:36,997 затова, моля, намерете брат й. 689 00:48:38,123 --> 00:48:39,458 Да, Ваше Величество. 690 00:48:40,167 --> 00:48:42,711 И аз ще го търся непременно. 691 00:48:46,840 --> 00:48:48,550 Записи за трафик на хора... 692 00:48:50,594 --> 00:48:54,514 купища документи за доказване присвояването на релефни зърна... 693 00:48:56,767 --> 00:48:59,770 и доказателства за подкуп съпругата на финансовия министър. 694 00:49:04,274 --> 00:49:07,611 Опитахте се да отвлечете и убиете главният майстор на гилдията пред очите ми. 695 00:49:09,237 --> 00:49:11,907 -И ти също се опита да ме убиеш. - Това направих. 696 00:49:13,700 --> 00:49:14,868 Канг Пил-джик. 697 00:49:16,578 --> 00:49:19,247 Като началник на Capital Guard, 698 00:49:19,331 --> 00:49:21,792 няма да ми е лесно да ви накажа законно. 699 00:49:23,210 --> 00:49:24,127 така че 700 00:49:24,211 --> 00:49:26,421 Ще трябва да използвам друг метод. 701 00:49:34,596 --> 00:49:36,264 какво си мислиш че правиш 702 00:49:36,348 --> 00:49:39,935 Ще ме екзекутираш ли лично на територията на Capital Guard? 703 00:49:40,018 --> 00:49:41,353 Няма нужда от мен 704 00:49:42,104 --> 00:49:44,606 да те третирам като Парк Су-хо. 705 00:49:44,690 --> 00:49:46,483 Мога да се отнасям с теб като с Im Hyeon-jae. 706 00:49:47,317 --> 00:49:48,694 Махай се! 707 00:49:48,777 --> 00:49:49,736 -Да, сър. -Да, сър. 708 00:49:50,237 --> 00:49:51,780 какво? къде отиваш 709 00:49:51,863 --> 00:49:54,783 Къде е капитанът? Вземете капитан Хванг! 710 00:49:54,866 --> 00:49:57,244 Нека просто приключим тук. 711 00:50:00,163 --> 00:50:01,498 чакай! 712 00:50:01,581 --> 00:50:02,749 Чакай малко. 713 00:50:07,629 --> 00:50:11,091 Поканих още един специален гост за този щастлив повод. 714 00:50:12,718 --> 00:50:14,636 Специален гост, сър? 715 00:50:14,720 --> 00:50:18,390 Ще останете много доволни да видя госта, левия съветник. 716 00:50:20,767 --> 00:50:22,686 - Накарай я да влезе. - Да, Ваше Величество. 717 00:51:11,735 --> 00:51:12,944 Ваше Величество. 718 00:51:13,528 --> 00:51:14,571 Какво по дяволите е... 719 00:51:14,654 --> 00:51:16,907 Сигурно сте доста изненадани. 720 00:51:17,491 --> 00:51:19,367 Извинявам се за не ви информира предварително. 721 00:51:19,451 --> 00:51:21,286 Ваше Величество. 722 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 през цялото това време, 723 00:51:22,871 --> 00:51:24,998 моите недостатъци са причинили 724 00:51:25,081 --> 00:51:28,543 толкова много проблеми за вдовстващата кралица. 725 00:51:29,503 --> 00:51:30,962 Моля да ми простите, сър. 726 00:51:31,546 --> 00:51:33,924 И аз бях виновна, че не знаех 727 00:51:34,007 --> 00:51:36,760 какъв човек си бил наистина. 728 00:51:37,427 --> 00:51:39,805 За да изкупя греховете си срещу Ваше Величество... 729 00:51:42,974 --> 00:51:43,850 и също 730 00:51:45,560 --> 00:51:47,270 да подам моите поздравления... 731 00:51:52,359 --> 00:51:56,071 до левия съветник за този радостен повод, 732 00:51:56,154 --> 00:51:58,907 Приготвил съм специален чай. 733 00:52:25,725 --> 00:52:28,103 Това е чаят което предложих през нощта 734 00:52:28,186 --> 00:52:30,438 когато Негово Величество покойният крал почина. 735 00:52:32,858 --> 00:52:34,317 Спомняте ли си, милорд? 736 00:52:37,612 --> 00:52:39,364 Как да знам това? 737 00:52:55,130 --> 00:52:58,842 Беше заповед вие лично ми дадохте, ляв съветник. 738 00:53:00,385 --> 00:53:02,345 Как можа вече да си забравил? 739 00:53:02,429 --> 00:53:03,889 Чувствам се разочарован. 740 00:53:05,181 --> 00:53:07,183 Левият съветник ли ти нареди 741 00:53:07,267 --> 00:53:10,186 да предложа този чай на баща ми? 742 00:53:11,354 --> 00:53:12,856 Да, Ваше Величество. 743 00:53:14,649 --> 00:53:17,110 Ако отпиете глътка от чая, 744 00:53:17,193 --> 00:53:18,695 може да раздвижи паметта ви. 745 00:53:27,454 --> 00:53:29,998 любопитен съм, така че, моля, пригответе го бързо. 746 00:55:00,338 --> 00:55:02,382 Аз съм надзирател на Capital Guard Park. 747 00:55:02,465 --> 00:55:04,134 Имам спешен доклад за Ваше Величество. 748 00:55:11,474 --> 00:55:12,809 Какво те води тук? 749 00:55:59,355 --> 00:56:01,566 Този чай има толкова специален аромат. 750 00:56:01,649 --> 00:56:04,861 Ляв съветник. Все още ли не си го спомняте? 751 00:56:04,944 --> 00:56:08,114 Изобщо не мога да си спомня, сър. 752 00:56:10,408 --> 00:56:12,452 Е, предполагам, че нямам друг избор. 753 00:56:13,620 --> 00:56:17,207 Първо ще дам тази чаша вляво съветнически син. 754 00:56:18,249 --> 00:56:20,627 Той е основният гост на деня, в крайна сметка. 755 00:56:47,529 --> 00:56:49,155 Моля, пийнете. 756 00:56:53,910 --> 00:56:54,911 Ваше Величество. 757 00:56:56,287 --> 00:56:58,456 Това е единственият път, който ни остава. 758 00:57:01,960 --> 00:57:04,337 Дълбоко съм благодарен на Ваше Величество. 759 00:57:04,963 --> 00:57:05,839 много добре 760 00:57:07,215 --> 00:57:10,552 С радост ще прибегна до страхливи трикове 761 00:57:11,678 --> 00:57:14,430 да докаже, че левият съветник уби баща ми. 762 00:57:15,932 --> 00:57:19,686 Със сигурност никой баща не би искал да види как синът му умира преди него. 763 00:57:42,167 --> 00:57:43,460 Ваше Величество! 764 00:57:45,837 --> 00:57:47,422 Как може синът да е първи 765 00:57:48,047 --> 00:57:51,009 да пиеш толкова ценна напитка? 766 00:57:51,092 --> 00:57:53,470 Това не е вашето място да се осмелиш да изразиш мнението си! 767 00:57:56,306 --> 00:57:58,224 Снаха ви сигурно е нервна 768 00:57:59,476 --> 00:58:01,519 тъй като е за първи път тук. 769 00:58:01,603 --> 00:58:02,687 извинявам се 770 00:58:03,438 --> 00:58:07,650 Снаха ми само се научи домашни правила за общуване с по-възрастните 771 00:58:07,734 --> 00:58:10,111 и не е запознат с дворцовия етикет. 772 00:58:10,195 --> 00:58:11,988 Моля, простете й, сър. 773 00:58:12,655 --> 00:58:14,532 Не се тревожете за това. 774 00:58:15,617 --> 00:58:18,036 Имам специално намерение за днес. 775 00:58:19,245 --> 00:58:20,330 Ляв съветник. 776 00:58:22,040 --> 00:58:24,584 Ще бъде ли добре, ако предложа чая 777 00:58:25,668 --> 00:58:26,961 първо на сина си? 778 00:58:29,547 --> 00:58:33,676 Как можах да отида против волята на Ваше Величество? 779 00:58:34,594 --> 00:58:36,304 Направете каквото желаете, Ваше Величество. 780 00:58:48,274 --> 00:58:51,319 Тогава първо ще пия чая. 781 00:59:05,667 --> 00:59:06,876 -Чакай-- -Спрете! 782 00:59:13,883 --> 00:59:14,884 Това е достатъчно. 783 00:59:19,889 --> 00:59:20,974 Можем да спрем това. 784 00:59:29,649 --> 00:59:30,608 Ляв съветник. 785 00:59:32,277 --> 00:59:33,653 Вие сте наистина забележителни. 786 00:59:35,738 --> 00:59:40,159 Не те очаквах да бъдеш толкова жесток към собствения си син. 787 00:59:42,120 --> 00:59:43,288 Ваше Величество. 788 00:59:43,371 --> 00:59:45,873 Мадам О не принадлежи в този дворец. 789 00:59:45,957 --> 00:59:48,042 Тя трябва да е в залата за разпити! 790 00:59:48,126 --> 00:59:50,628 Защо се обади престъпник, който заслужава смърт 791 00:59:50,712 --> 00:59:52,964 и да я забавляваш с глупостите? 792 00:59:53,923 --> 00:59:55,216 Вижте тук! 793 00:59:55,300 --> 00:59:58,386 Изведете мадам О оттук веднага! 794 00:59:58,469 --> 00:59:59,387 да 795 01:00:00,305 --> 01:00:01,764 Аз съм престъпник. 796 01:00:02,473 --> 01:00:03,474 Преди петнадесет години… 797 01:00:06,394 --> 01:00:08,396 със заповед на левия съветник, 798 01:00:08,938 --> 01:00:10,064 Предложих този чай 799 01:00:10,732 --> 01:00:12,191 на негово величество покойния крал-- 800 01:00:16,613 --> 01:00:17,947 Отрових го до смърт. 801 01:00:20,116 --> 01:00:21,242 УБИЙСТВО С ОТРОВА 802 01:00:21,326 --> 01:00:22,827 Чаят съдържа… 803 01:00:24,829 --> 01:00:26,456 отровно цвете. 804 01:00:31,669 --> 01:00:36,257 Току-що ли каза че сте предложили отрова на Негово Величество? 805 01:00:36,841 --> 01:00:38,593 какво чакаш 806 01:00:38,676 --> 01:00:41,721 Издърпайте мадам О незабавно! 807 01:00:41,804 --> 01:00:44,015 Мълчи, ляв съветник! 808 01:00:46,309 --> 01:00:49,395 Тъй като дори не пощадихте живота на вашето дете, 809 01:00:51,314 --> 01:00:53,066 нямам избор... 810 01:00:55,068 --> 01:00:57,862 но за да докажеш действията си. 811 01:01:03,076 --> 01:01:04,243 Недей! 812 01:01:17,632 --> 01:01:18,508 Ваше Величество. 813 01:01:20,009 --> 01:01:21,386 Преди да дойда тук, 814 01:01:22,762 --> 01:01:24,347 Вече имах… 815 01:01:30,061 --> 01:01:31,145 Чаят… 816 01:01:35,316 --> 01:01:36,567 -Госпожо! -Ти там! 817 01:01:36,651 --> 01:01:38,653 Обадете се на лекар. Точно сега! 818 01:01:38,736 --> 01:01:40,321 мадам! 819 01:01:40,405 --> 01:01:42,073 Обадете се на лекар. Сега! 820 01:01:44,367 --> 01:01:45,493 мадам? 821 01:01:45,576 --> 01:01:46,994 Лейди Чо… 822 01:01:48,705 --> 01:01:50,623 Горката лейди Чо... 823 01:01:52,083 --> 01:01:55,795 Наистина вярвах Бих живял скъпоценен живот. 824 01:01:56,421 --> 01:01:58,297 почувствах се онеправдан, 825 01:01:58,381 --> 01:02:02,301 вярвайки, че други са съсипали живота ми. 826 01:02:03,010 --> 01:02:03,970 обаче 827 01:02:04,470 --> 01:02:06,139 гледайки го назад сега, 828 01:02:06,764 --> 01:02:07,974 Сега виждам 829 01:02:08,850 --> 01:02:11,102 че сам развалих всичко. 830 01:02:11,686 --> 01:02:12,854 Не говори. 831 01:02:12,937 --> 01:02:14,480 Отровата се разпространява. 832 01:02:16,858 --> 01:02:17,859 Лейди Чо… 833 01:02:24,115 --> 01:02:26,701 Брат ти има 834 01:02:27,785 --> 01:02:29,620 вече умря 835 01:02:30,496 --> 01:02:32,373 в ръцете на левия съветник. 836 01:02:53,186 --> 01:02:58,191 Превод на субтитрите: Кристина Ким